למה AVRIKA ולא אאורקה? הסיפור מאחורי השם

פורסם: 9 בפברואר 2020 בשעה 15:09
עודכן: 31 במאי 2026 בשעה 12:52
תחום: Без категории
~~Author~~: Ida Khochinsky
צפיות: 467

ברוכים הבאים לאתר Avrika.co.il! כן, קראתם נכון: AVRIKA ולא EUREKA. למה, אתם שואלים? הרי ארכימדס קרא כידוע ״אאורקה!״, ביטוי יווני שמשמעותו ״מצאתי!״, המזוהה עם גילוי פתרון לבעיה.

אז ״אאורקה״ ברור. אבל למה ״אבריקה״? איך השתנתה האות הראשונה? אולי זו פשוט שגיאת כתיב — מישהו כתב Avrika במקום Evrika באנגלית? טעויות קורות, כמובן. אבל מאחורי שם האתר יש סיפור. הרעיון להקים את AVRIKA נולד בישראל, מדינה שבה העברית היא חלק מחיי היום־יום. הכותב מזמין את הקוראים לחשוב לא רק על העברית המודרנית אלא גם על לשון המקרא. הוא מציע שבמילה ״אבריקה״ אפשר לשמוע הדים של עברית, ומשער קשר לאות ה״א ולמילים המציינות רעיון או הברקה. הוא מזכיר גם את המילה ״רקע״ ואת תחנת הרדיו הישראלית בשפה הרוסית הנושאת שם זה. מכאן הוא מעלה בהומור אפשרות לקשר לשוני בין ״אאורקה״ לעברית, ומציע שאולי דווקא ״אבריקה״ היא הצורה הטבעית יותר. בהערת אגב אירונית הוא מתפעל מגוגל טרנסלייט: כשהקליד כתיב עברי של ״אבריקה״ המתחיל באל״ף, קיבל כביכול את התרגום ״הכול בסדר״ — ביטוי שלדבריו אף דובר עברית אינו מכיר. אחר כך הוא טוען שהזנת avrika בתרגום ליוונית הניבה ״הבנתי״. וכך, בסיום המשועשע שלו, אפילו גוגל מקבל בהתלהבות את השם AVRIKA!

הערת מערכת: זהו הסבר משועשע של הכותב לשם האתר, ולא אטימולוגיה לשונית מבוססת של המילה היוונית ״אאורקה״.